2020年暑假翻譯實踐心得

隨著“一帶一路”建設(shè)的推進，越來越多的國家參與到其中，與中國攜手合作。7月23日，西南科技大學(xué)馬克思主義學(xué)院與國際科技戰(zhàn)略與政策研究中心合作舉辦“共建一帶一路：中國特色貧困治理的探索與啟示”國際論壇。在此次論壇上，我們有幸擔(dān)任了論壇的譯員。

此次實踐主要分為兩個階段，第一個是譯前準(zhǔn)備階段。在論壇開始之前，主辦方為我們提供了中文稿，包括主持稿，兩個主講人的發(fā)言稿，總字?jǐn)?shù)接近兩萬字。第二個階段是現(xiàn)場翻譯，現(xiàn)場翻譯就包括一個論壇開幕式，兩場主題發(fā)言，我們的任務(wù)就是為主持人和兩個主講人做交替?zhèn)髯g，雖然我們有發(fā)言稿，但是現(xiàn)場也遇到許多問題，比如主講人跳稿講話，縮略講話以及現(xiàn)場發(fā)揮，這些不僅考驗我們現(xiàn)場翻譯能力，也考驗我們臨場發(fā)揮和心理素質(zhì)。

通過此次實踐，我們的專業(yè)能力得到了較大提升，也對交替?zhèn)髯g有了進一步的認(rèn)識，同時我們也深刻的認(rèn)識到自己能力的不足。在未來的學(xué)習(xí)中，我們會努力彌補自己的不足，通過課堂學(xué)習(xí)與社會實踐提高自己的專業(yè)能力，努力成為一名優(yōu)秀的譯員。